도고 온천의 역사・ 수질・ 정취

톱 페이지 > 도고 온천의 역사・ 수질・ 정취

도고 온천의 역사~ 일본에서 가장 오래되었다고 하는 온천

Legend of the Egret

고대・ 백로의 전설

「전해 내려오기를, 옛날 이곳에서 온수가 샘솟아 씻었는데, 백로가 다리를 다쳐, 항
시 와서 다리를 담그니, 얼마 지나지 않아 치유되었다. 그리하여 이곳을 노곡(鷺谷)이
라 한다
호에이7년(1710)에 완성된 향토지지『예양군향이언집(予陽郡郷俚諺集)』에는, 옛날 다리를 다쳐 아파하던 백로 한 마리가 바위틈에서 뿜어 나오는 온천을 발견하고 매일
날아와 그곳에 다리를 담그자, 상처가 완전히 나아, 건강하고 힘차게 날아갔다고 적
혀 있습니다. 그리고, 그것을 본 사람들이 매우 신기하게 생각하여, 온천물에 몸을 담
그자 상쾌하고 피로도 풀렸습니다. 그리고 병든 사람도 온천욕을 하면 어느새 완쾌되
어 많이 이용하게 되었습니다.
도고 온천은 백로가 발견하였는데, 사람들이 그 영험함을 알게 되어 입욕하게 되었다
고 전해집니다. 후세 사람들이 이 전설을 기념하기 위해, 노석이라는 돌을 안치했고, 현재 도고 온천 역 앞의 호조엔으로 옮겨져, 보존되고 있습니다.

신의 시대・ 다마노이시(옥돌) 설화

이예국풍토기일문에는, 오쿠니누시노미코토와 스쿠나히코나노미코토가 이요국(지금의 에히메현)에 왔을 때, 중병에 걸린 스쿠나히코나노미코토를 오쿠니누시노미코토가
손바닥에 올려놓고 도고 온천수로 덥히자 금방 병이 나아, 돌 위에서 춤을 추었다고 기록되어 있습니다. 그 돌을 「다마노이시(옥돌)
라 하는데, 도고 온천 본관 북쪽에 모셔져 있습니다.

Legend of the Tamanoishi
Asuka period:Legend of Prince Shōtoku’s visit and poem about Nikitatsu

아스카 시대・ 쇼토쿠 태자 입욕 전설, 니키타쓰의 노래

호코6년(596), 쇼토쿠 태자가 소에지 및 가쓰라기노오미를 데리고 도고에 입욕하러
왔을 때, 아름다운 풍광과 양질의 온천을 칭찬하였는데, 이것을 기념하기 위해 유노오
카에 비석을 세웠다고 합니다. 그 당시 동백꽃이 아름답게 피어있고, 영묘한 온천이 모두에게 공평하게 은혜를 베푸는 모습이 마치 극락과도 같다고 칭송하였습니다.
사이메이 천황이 이끄는 선단이 출항할 때, 누카타노오키미는「니키타쓰(도고 온천 부근 선착장)에서 배를 타려고 달을 기다리는데 마침 밀물이 들어왔다. 자! 노를 저어 나가자
고 노래했다 합니다. 도고에는 사이메이 천황 외에도, 조메이 천황, 나카노오
에 왕자 등, 황족들이 방문한 기록이 남아 있습니다.

헤이안 시대・ 이요노 유게타 (이요의 욕조)

헤이안 시대 민요인 조게이 사이바라를 보면, 도고 온천 주변에서 불리던 민요에「이
요노 유게타
가 등장합니다. 「겐지 이야기
에도 등장하는 이요노 유게타란, 옛 도
읍에서는 어떤 것의 수가 많은 것을 가리켰습니다.

Heian period: “The Bathtubs of Iyo”
Kamakura period: Ippen Shōnin and the yugama

가마쿠라 시대・ 잇펜쇼닌과 유가마(온천 용출구)

도고의 호곤지 절에서 태어난 시종(時宗)의 개종조 잇펜쇼닌은, 쇼오 1년(1288), 고
노 미치아리의 의뢰로 유가마(온천 용출구) 윗부분에「나무아미타불
의 여섯 글자를 썼다고 전해집니다. 이 유가마는 지금도 남아있는데, 유가마 약사여래로 도고 공원에 모셔져 있습니다.

에도시대・ 마쓰다이라 사다유키의 온천 경영

간에이12년(1635)에 마쓰야마 번주로 봉해진 마쓰다이라 사다유키는, 그 다음 해, 도 고 온천의 보완 공사에 착수하여, 욕조를 사족, 승려용, 부인용, 서민 남자용으로 나누고, 이 외에도 15전 탕, 10전 탕, 양생탕, 그 하류에 말탕을 두었다고 기록되어 있습니다.

Edo period: Operation of Dōgo Onsen by Matsudaira Sadayuki
Meiji period: Renovation of the Dōgo Onsen Honkan by Isaniwa Yukiya

메이지 시대・ 이사니와 유키야의 도고 온천 본관 개축

메이지 23년(1890), 초대 도고유노마치 읍장으로 취임한 이사니와 유키야는, 당시 노후화된 도고 온천 본관 개축에 힘썼지만 많은 반대가 있었습니다. 그러던 중 반대파 가 호곤지 절에서 농성을 벌이며 저항했는데, 이때 이사니와 유키야가「100년 후에도 다른 곳이 흉내 낼 수 없는 그런 곳으로 만들어야 하지 않겠느냐
며 도고의 번영에 강한 의지를 보여, 메이지 27년(1894), 도고 온천 본관 개축의 위업을 달성했습니다.

도고 온천의 수질~ 비징노유(미인탕) ~

Properties of Dōgo Onsen: For beautiful skin

알칼리성 단순천의 수질은, 피부에 좋은 매끈매끈한 물로서, 자극이 적어 치유와 미용
에 적합합니다.
가열하거나 다른 물을 더하지 않으므로, 원천수의 효과를 충분히 느끼실 수 있습니다.
도고 온천은, 가열하거나 다른 물을 더하지 않으며 온천수를 순환시켜 재사용 하지 않고 계속해서 새로운 온천수를 욕조로 공급하는 전국에서도 보기 드문 온천입니다.

도고 온천의 풍경~ 신로카쿠(진로각) ・ 하늘 산책로 ~

신로카쿠 (진로각)과 도키타이코(시간을 알리는 북)

도고 온천 본관 삼층루(산소로) 옥상에 있는 진로각은, 창이 빨간 기야만 유리로 되어 있습니다. 또한, 천장에는 시간을 알리는 큰북이 있는데, 아침 6시에 6번, 정오에 12 번, 저녁 6시에 6번, 이렇게 하루 3번 울려, 온천의 정취를 더합니다. 이 북소리는 「남기고 싶은 일본의 소리 풍경 100선
에 선정되었습니다.

The Shinrokaku and the Tokidaiko
Sora-no-Sanpomichi

하늘 산책로

도고 온천 본관 남쪽의 높직한 칸무리야마 산에 위치한「하늘 산책로
는, 도고 온천 본관과 그 주변의 도고유노마치를 한눈에 볼 수 있어, 전망과 산책에 좋으며 밤에는 환상적인 야경을 즐기실 수 있는 길입니다.

실외탕 소개 보기